大阪・京都中国語教室-博識中国(中国語会話・新HSK,中国語検定対策・ビジネス会話)大阪,都島,梅田,高槻,枚方,京都,宇治,四条烏丸,伏見,滋賀,大津から便利なスクール

中国語テープ起こし

トップページ > テープ起こし

中国語テープ起こし

テープ起こしとは?

中国語の会議、スピーチの内容を文書化致します。お客様の用途により素起し(丸起し)、ゲバ取り、整文化致します。
また必要に応じて日本語に翻訳することも可能です。(別料金)

テープ起こしについて


  素起こし   テープ音声の内容を一語一句そのまま文書化します。
  主に資料、記録として使用
  ケバ取り   会話の無意味な部分や不要な箇所を削除、整理して文書化します。
  インタビュー、対談、講演などに使用
  整文化   話し言葉を書き言葉に直します。 新聞や雑誌の記事など使用

その他

・雑音、訛りがひどいものにつきましては、お断りさせていただく場合がございます。
・納期を急がれる場合もご相談ください。録音状態、納期により追加料金(10%〜)がかる場合もございます。
・方言がきつく特定の地域の人間でしか聞き取れない場合は、追加料金(10%〜)がかかります。
・作業開始後は、テープ起しの納期、条件の変更はご遠慮ください。
・中国語から日本語への翻訳のお見積もりは、テープ起し後になります。

その他

・雑音、訛りがひどいものにつきましては、お断りさせていただく場合がございます。
・納期を急がれる場合もご相談ください。録音状態、納期により追加料金(10%〜)がかる場合もございます。
・方言がきつく特定の地域の人間でしか聞き取れない場合は、追加料金(10%〜)がかかります。
・作業開始後は、テープ起しの納期、条件の変更はご遠慮ください。
・中国語から日本語への翻訳のお見積もりは、テープ起し後になります。

テープ起こし料金


時間 料金 納期
10分 ¥7,560[7,000] 4営業日
30分 ¥19,440[18,000] 5営業日
60分 ¥32,400[30,000]
7営業日

※以後10分超過ごとに5,400円(税込)追加になります。
※上記の料金は、中国語⇒中国語文書の料金です。
※中国語から日本語への翻訳をご希望の場合、別途翻訳料金がかかります。