5月12日下午两点28分、中国四川汶川县发生了7．8级大地震。 无情的地震夺去了众多宝贵的生命、房屋......据估计、受灾人数高达1000万人、死亡人数可能超过五万人。可见受灾范围之广、规模之大是近年来少有的。 但是、灾难无情人有情，全世界纷纷向中国灾区伸出了援助之手。当我们拨打新闻媒体公布的捐款电话时、许多电话都无法拨通、一直处于忙音状态。由此可见、日本人民为了支援灾区都在踊跃捐款。学校、车站等等公共场所都有募捐队伍出现、许许多多的日本人民都伸出了援助之手。当然、日本政府也积极的向中国伸出援手、除大量的物质支援以外、还提供了许多人力支援、将世界上最先进的救灾经验送给灾区。 目前、中国和日本之间、无论是政府还是民间都存在着众多争议、相互指责之声也不绝于耳。 在这样的大环境之下、能搁置争议、共同救灾也体现了两国之间不灭的友情、更让我们看到两国之间灿烂的未来。衷心希望中日两国世世代代友好下去、直至国界消融、天下大统。当然、作为中日友好的一根纽带、博识中国也向灾区送去了一点点儿支援、虽然是杯水车薪、但相信它也能给受灾人员一些温暖。同时、也在此祈祷受困的人员能早日获救、也衷心祝愿灾区的人民能早日恢复正常的生活。 另外也 向不幸遇难的同胞和死难者家属表示衷心的哀悼！

京都中国語教室　博識中国
中国語翻訳サービス